TILS e Atuações
Quem são os Tradutores/as e Intérpretes de Libras?
Os/As Tradutores/as e Intérpretes da Língua Brasileira de Sinais - TILS são os profissionais responsáveis pela mediação linguística entre as pessoas surdas e ouvinte da língua fonte para a língua alvo: da Língua Brasileira de Sinais – Libras para a Língua Portuguesa e vice-versa. Os TILS Educacionais têm a especificidade de atuar nos espaços pedagógicos, fazendo a mediação linguística dos conhecimentos, saberes e vivências do ambiente escolar, realizando as adequações culturais e linguísticas, inerentes ao processo tradutório, para o processo de ensino e aprendizagem.
Como faço para solicitar a atuação dos TILS?
Os/As TILS do Câmpus Pelotas dividem suas atuações nas demandas permanentes e esporádicas. As demandas permanentes são as aulas e atividades que os estudantes, professores e TAE’s (Técnicos Administrativos em Educação) utilizarão a atuação dos TILS desde o primeiro dia de atividade. Já as demandas esporádicas são aquelas que ocorrem em apenas um determinado momento que não terá o fluxo contínuo para o atendimento.
É possível solicitar os/as TILS para a acessibilidade linguística através dos formulários eletrônicos.
Ressaltamos a importância de que todas as alterações referentes às atividades sejam informadas previamente, por exemplo, mudança de sala, ajustes de horário e outros. Destacamos a necessidade de envio prévio de materiais que serão utilizados na atividade, para estudo e preparação para a tradução e interpretação, que visa qualificar o processo tradutório e consequentemente a qualidade de informação que será mediada. Todos esses cuidados prezam pela acessibilidade e inclusão das pessoas surdas.
Mas afinal, quem são os/as TILS do IFSul-Câmpus Pelotas?
Atualmente contamos com 20 Profissionais Tradutores (as) e Intérpretes de LIBRAS, entre esses profissionais temos 04 TILS efetivos, do quadro permanente do Instituto e 16 profissionais contratados através de terceirização.
Os profissionais possuem variação de carga horária, conforme as demandas e a necessidade do Câmpus, temos profissionais de 20h e de 30h. Todos atuam na mediação linguística.
Os TILS atuam nos cursos Técnicos Integrados, Técnicos Subsequentes, Técnico Concomitante, Graduação e Pós-Graduação. Atuam ainda em reuniões, eventos, cerimoniais, aulas extras para os alunos, monitorias para os alunos, orientações para os estudantes e acessibilidade linguística de materiais que os professores utilizam com os alunos surdos. Nas atividades administrativas para quais são requisitados.